1
00:03:12,359 --> 00:03:13,566
BRISTOL
15 MEILEN
2
00:03:22,369 --> 00:03:23,155
Achtung!
3
00:04:05,245 --> 00:04:07,111
Leila! Leila!
4
00:04:08,582 --> 00:04:09,368
Richard...
5
00:04:11,585 --> 00:04:12,871
Ich habe den Tod gesehen.
6
00:04:13,211 --> 00:04:14,622
Ich weiß, Liebes.
7
00:04:18,675 --> 00:04:19,711
NEIN!
8
00:04:24,181 --> 00:04:25,262
Leila!
9
00:04:50,916 --> 00:04:52,123
Du solltest dir keine Sorgen machen.
10
00:04:52,125 --> 00:04:54,833
Er erwacht aus dem Schockzustand
und insgesamt nur anhaltende Blutergüsse.
11
00:04:54,836 --> 00:04:56,043
Es ist nichts Schlimmes.
12
00:04:56,046 --> 00:04:58,789
Sie wird ein paar Tage bleiben
unter ärztlicher Aufsicht
13
00:04:58,799 --> 00:05:01,086
und dann geht sie wieder nach Hause
ohne ein Problem.
14
00:05:03,011 --> 00:05:04,001
Gott sei Dank.
15
00:05:04,805 --> 00:05:06,216
Sagst du mir die Wahrheit?
16
00:05:06,515 --> 00:05:08,598
Patricia, warum sollte ich dich anlügen?
17
00:05:08,600 --> 00:05:09,681
Ich weiß nicht.
18
00:05:09,893 --> 00:05:13,102
Als ich sie sah, war da etwas
seltsam an ihr.
19
00:05:13,855 --> 00:05:16,347
Ich bin kein Experte für Traumatologie.
20
00:05:16,858 --> 00:05:19,066
- Aber ich vertraue Dr. Warren voll und ganz.
- Ja.
21
00:05:19,319 --> 00:05:22,778
Mama, ich denke, dass du überreagierst.
22
00:05:22,781 --> 00:05:24,693
Sagt der Arzt nicht, dass es Leila gut geht?
23
00:05:25,325 --> 00:05:26,611
Danke, Deborah.
24
00:05:26,618 --> 00:05:29,702
Ich habe nicht vor, deine Mutter anzulügen.
25
00:05:31,164 --> 00:05:32,405
Darf ich sie sehen?
26
00:05:32,916 --> 00:05:35,158
Ja, aber nur für einen Moment.
27
00:05:38,547 --> 00:05:39,503
Richard, warte.
28
00:05:40,549 --> 00:05:41,414
Was ist das?
29
00:05:42,217 --> 00:05:44,425
Du bist zu keiner Geburtstagsfeier gegangen.
30
00:05:44,719 --> 00:05:46,756
Sie sind auch nicht zum Haus eines Kollegen gegangen.
31
00:05:47,180 --> 00:05:49,923
Du hattest einen Unfall
weil du unter Drogen standst, oder?
32
00:05:50,141 --> 00:05:52,804
Fragen Sie so schnell wie möglich Ihre Schwester.
33
00:05:52,811 --> 00:05:54,143
Sie fuhr.
34
00:05:54,312 --> 00:05:56,053
Richard, du zerstörst sie.
35
00:05:56,439 --> 00:05:59,307
Leila ist nicht dieselbe Person
seit du aus Afrika zurückgekommen bist.
36
00:05:59,860 --> 00:06:02,398
Vielleicht auch nicht. Wir haben uns alle ein wenig verändert.
37
00:06:02,863 --> 00:06:05,196
Ich bitte dich, sie zu vergessen. Lass sie in Ruhe!
38
00:06:05,615 --> 00:06:10,030
Lieber John, versteh es nie
zwischen zwei verliebten Menschen.
39
00:06:10,287 --> 00:06:11,619
Es bringt schlimme Konsequenzen mit sich.
40
00:06:12,122 --> 00:06:14,739
Ich werde alles tun
um sie dazu zu bringen, die Sache mit dir zu beenden.
41
00:06:15,458 --> 00:06:16,949
Du bist ein netter Kerl.
42
00:06:17,210 --> 00:06:19,418
Ich möchte dich nicht als Feind haben.
43
00:06:20,088 --> 00:06:21,795
Das ist alles, was ich sagen wollte.
44
00:06:29,222 --> 00:06:30,679
Schalten Sie das Licht ein, Fräulein.
45
00:06:32,726 --> 00:06:33,682
Komm näher.
46
00:06:36,563 --> 00:06:37,519
Leila.
47
00:06:44,905 --> 00:06:47,113
Ich möchte niemanden sehen.
48
00:06:47,115 --> 00:06:49,778
Aber, Leila, ich bin deine Mutter.
49
00:06:50,410 --> 00:06:52,618
Du gehst weg! Ihr alle!
50
00:06:53,455 --> 00:06:55,788
- Lass mich in ruhe.
- Schnell, hol dir eine Dosis Librium!
51
00:06:56,041 --> 00:06:57,703
Fass mich nicht an!
52
00:06:58,043 --> 00:06:59,500
Leila!
53
00:06:59,502 --> 00:07:01,494
- Aus!
- Beruhige dich, Leila!
54
00:07:01,880 --> 00:07:04,793
Fass mich nicht an, sagte ich! Aussteigen!
55
00:07:04,799 --> 00:07:07,758
- Lieb!
- Aus! Ihr alle!
56
00:07:08,470 --> 00:07:10,257
Hör auf ihn, mein kleines Mädchen!
57
00:07:33,370 --> 00:07:34,577
Reverend.
58
00:07:34,579 --> 00:07:35,695
Ja, Ronald?
59
00:07:35,705 --> 00:07:36,821
Mr. Gibson wartet.
60
00:07:37,332 --> 00:07:39,665
Danke, Ronald. Bringen Sie ihn in mein Büro.
61
00:08:02,941 --> 00:08:04,773
- Hallo, John.
- Wie geht es Ihnen, Reverend?
62
00:08:05,026 --> 00:08:08,485
Sehr gut. Mach weiter.
Schauen Sie sich das Buch weiter an.
63
00:08:08,655 --> 00:08:12,490
Es ist ein außergewöhnliches Stück
aus der Regierungszeit Heinrichs VIII.
64
00:08:12,659 --> 00:08:14,776
als unsere Kirche noch von Rom abhängig war.
65
00:08:14,995 --> 00:08:18,159
Es ist ein faszinierendes Stück.
Aber du hast so viele.
66
00:08:18,915 --> 00:08:21,953
Es ist mein Hobby,
etwas Wertvolles sammeln.
67
00:08:21,960 --> 00:08:23,747
Komm, setz dich. Ich mache dir etwas Tee.
68
00:08:24,004 --> 00:08:25,415
Es ist schon eine Weile her, dass Sie uns besucht haben.
69
00:08:25,714 --> 00:08:28,252
Sie haben Recht. Ich verdiene einen guten Verweis.
70
00:08:28,258 --> 00:08:29,920
Wie geht es deiner Mutter und deinen Schwestern?
71
00:08:29,926 --> 00:08:31,883
- Darüber wollte ich sprechen.
- Stimmt etwas nicht?
72
00:08:32,637 --> 00:08:34,219
- Leila.
- Was ist los mit ihr?
73
00:08:34,556 --> 00:08:35,888
Ich wüsste nicht, wie ich es erklären soll.
74
00:08:36,182 --> 00:08:38,390
Sie hatte kürzlich einen Autounfall.
75
00:08:38,393 --> 00:08:40,976
Nichts Ernstes, zumindest scheint es so.
76
00:08:41,271 --> 00:08:42,933
Aber sie hat sich verändert.
77
00:08:43,314 --> 00:08:46,227
Eigentlich seit ihrer Verlobung
an Richard Harrington.
78
00:08:46,943 --> 00:08:48,104
Du kennst ihn, oder?
79
00:08:48,111 --> 00:08:50,524
Richard Harrington? Natürlich kenne ich ihn.
80
00:08:51,156 --> 00:08:52,692
Er war mein Schüler in der Highschool.
81
00:08:52,991 --> 00:08:55,950
Wenn ich mich richtig erinnere,
Er und Leila lernten sich damals kennen.
82
00:08:56,995 --> 00:08:58,861
Richard war ein großartiger Schüler.
83
00:08:59,164 --> 00:09:01,747
Er schloss sein Studium als Archäologe ab
mit den besten Noten,
84
00:09:01,750 --> 00:09:04,993
und ich weiß, dass er nach Ägypten ging
um an seiner Abschlussarbeit zu arbeiten.
85
00:09:05,837 --> 00:09:07,829
Ich habe ihm einen Job als Assistent besorgt
an meiner Universität.
86
00:09:08,298 --> 00:09:09,254
Könnten Sie mit ihm reden?
87
00:09:09,883 --> 00:09:11,419
Zu Richard? Worüber?
88
00:09:11,676 --> 00:09:15,135
Vielleicht hört er dir zu.
Ich möchte nicht, dass er zu Leila zurückkehrt.
89
00:09:15,930 --> 00:09:20,345
Ich habe das Gefühl, dass sie Drogen nehmen
und häufige Ketzerkreise.
90
00:09:21,019 --> 00:09:22,726
Das ist eine sehr starke Anschuldigung, John.
91
00:09:22,729 --> 00:09:25,062
Ich weiß. Aber ich bin überzeugt.
92
00:09:25,732 --> 00:09:27,849
Ich habe keine schlüssigen Beweise,
93
00:09:27,859 --> 00:09:30,272
aber das würde ich schwören, Richard
stellte Leila vor
94
00:09:30,278 --> 00:09:31,359
auf Ideen, die er aus Afrika mitnahm.
95
00:09:31,863 --> 00:09:33,650
Sie nahm Drogen
als der Unfall passierte.
96
00:09:35,909 --> 00:09:37,150
Du hättest sie sehen sollen, Adrian.
97
00:09:37,827 --> 00:09:39,489
Sie ist nicht dieselbe Person.
98
00:09:39,496 --> 00:09:41,704
- Nein.
- Wie hat sie sich verändert?
99
00:09:41,706 --> 00:09:43,322
Sie rebelliert gegen jeden.
100
00:09:43,333 --> 00:09:45,120
Manchmal ist sie tagelang weg,
101
00:09:45,126 --> 00:09:47,334
und wenn sie zurückkommt,
Sie gibt keine Erklärungen.
102
00:09:47,337 --> 00:09:48,873
Und Mutter duldet alles.
103
00:09:49,297 --> 00:09:51,710
Sie verbot mir sogar, ihr etwas zu sagen.
104
00:09:52,133 --> 00:09:54,125
Leila war immer schwierig.
105
00:09:54,135 --> 00:09:56,297
Und Sie wissen, wie es den Kindern heute geht.
106
00:09:56,304 --> 00:10:00,173
Uns gefällt es nicht immer
Ihr Freiheitsbegriff.
107
00:10:01,392 --> 00:10:05,102
Das heißt aber nicht
es ist manchmal nicht gerechtfertigt.
108
00:10:07,273 --> 00:10:09,139
Dann ist mein Besuch vergebens.
109
00:10:10,485 --> 00:10:13,728
Nein, ich werde mit Leila reden,
aber ich fürchte, das ist alles nur eine Fantasie.
110
00:10:13,738 --> 00:10:16,697
Ich werde es bald herausfinden.
Ich werde sie ständig beobachten.
111
00:10:17,242 --> 00:10:18,983
Ich bin mir fast sicher, dass du falsch liegst.
112
00:10:19,744 --> 00:10:20,951
Ich hoffe, du hast recht.
113
00:10:21,704 --> 00:10:23,570
Ich möchte dich nicht mehr belästigen.
114
00:10:23,581 --> 00:10:25,698
Ich schicke dir das Auto, um dich abzuholen
morgen um 11:00 Uhr M.
115
00:10:25,708 --> 00:10:28,496
- Aber...
- Es tut mir leid. Du musst kommen.
116
00:10:44,060 --> 00:10:45,050
Danke, Udo.
117
00:10:51,151 --> 00:10:52,858
- Guten Morgen, Reverend.
- Guten Morgen.
118
00:10:52,861 --> 00:10:54,352
Ich freue mich, Sie wiederzusehen.
119
00:10:54,654 --> 00:10:56,737
Danke, Christian. Wie geht es deiner Frau?
120
00:10:56,739 --> 00:10:59,698
Es geht ihr gut, Vater.
Kommen Sie, die Dame wartet auf Sie.
121
00:11:07,292 --> 00:11:08,248
Hallo, Patricia.
122
00:11:08,543 --> 00:11:10,705
Willkommen, Adrian.
123
00:11:12,088 --> 00:11:13,829
John hat mir gesagt, dass du kommen würdest.
124
00:11:13,840 --> 00:11:16,298
Du siehst gleich aus
als wir uns das letzte Mal sahen.
125
00:11:16,926 --> 00:11:18,883
Etwas zu trinken?
126
00:11:18,887 --> 00:11:20,094
Klar, ein Glas Sherry.
127
00:11:20,972 --> 00:11:23,760
Ich sehe, dass Sie Ihre Gewohnheiten nicht geändert haben.
128
00:11:23,766 --> 00:11:26,679
Man muss sich an sie halten
wenn sie nicht zu schlimm sind.
129
00:11:28,104 --> 00:11:29,220
Übrigens...
130
00:11:30,023 --> 00:11:33,892
Ich habe mich in letzter Zeit oft gefragt
131
00:11:34,235 --> 00:11:35,646
Warum kommst du nicht mehr hierher?
132
00:11:36,029 --> 00:11:37,270
Ich werde ehrlich sein.
133
00:11:37,655 --> 00:11:41,490
Ich hörte an dem Tag auf, an dem ich mich fühlte
dass ich nicht mehr willkommen war.
134
00:11:43,328 --> 00:11:45,160
Aber wie kann man das sagen?
135
00:11:45,830 --> 00:11:48,197
Du warst hier immer willkommen.
136
00:11:48,708 --> 00:11:52,292
Seit mehr als zwei Jahren
Du warst unser spiritueller Berater.
137
00:11:52,837 --> 00:11:56,001
Ein guter Grund, nicht gemocht zu werden,
meinst du nicht?
138
00:11:57,675 --> 00:11:59,962
Entschuldigung, Patricia. Ich habe nur Witze gemacht.
139
00:12:00,428 --> 00:12:03,136
Ehrlich gesagt bin ich nicht gekommen
weil ich sehr beschäftigt bin.
140
00:12:03,306 --> 00:12:07,016
Aufleuchten. Diese Ausrede ist nicht gut.
141
00:12:07,018 --> 00:12:09,726
Ich bin gekommen, weil John mich gestern besucht hat,
142
00:12:10,355 --> 00:12:11,596
und erzählte mir von Leila.
143
00:12:12,148 --> 00:12:13,355
Was hat er dir gesagt?
144
00:12:13,358 --> 00:12:16,351
Nun, dass du einige Probleme hattest.
145
00:12:16,361 --> 00:12:20,196
Probleme? John ist das Problem.
146
00:12:20,740 --> 00:12:22,777
Ich weiß nicht, warum er auf meiner Tochter herumhackt.
147
00:12:23,117 --> 00:12:25,200
Er stellt ihr ständig Fragen
148
00:12:25,203 --> 00:12:28,662
und versuchen, Hindernisse zu errichten
damit sie Richard nicht mehr sieht.
149
00:12:29,540 --> 00:12:32,328
- Du kennst Richard gut, oder?
- Ja natürlich.
150
00:12:32,752 --> 00:12:34,709
Aber John verhält sich nicht so
ohne Grund.
151
00:12:34,712 --> 00:12:37,250
Er will das Beste für seine Schwester.
Es ist verständlich.
152
00:12:37,757 --> 00:12:42,343
Aber John hat keinen Grund, sich zu widersetzen
ihre Beziehung zu Richard.
153
00:12:43,638 --> 00:12:47,348
Ich kenne meine Tochter gut,
und auch John und Deborah.
154
00:12:48,393 --> 00:12:50,851
Aber John... John ist verbittert.
155
00:12:51,062 --> 00:12:55,056
Er hat keine Freunde. Und es stört ihn
dass die anderen Spaß haben und glücklich sind.
156
00:12:55,817 --> 00:12:59,936
Er verbringt sein Leben eingesperrt
in seinem Gewächshaus mit seinen verdammten Pflanzen.
157
00:13:01,281 --> 00:13:04,194
John ist ein toller Kerl.
Auch wenn Sie anders denken.
158
00:13:04,200 --> 00:13:06,988
Vielleicht die Tatsache, dass du es bist
Seine Stiefmutter hat dich distanziert.
159
00:13:08,746 --> 00:13:12,080
Ich liebe die drei gleich.
Ich mache keine Unterschiede.
160
00:13:12,709 --> 00:13:14,371
Niemand weiß das besser als Sie.
161
00:13:14,961 --> 00:13:16,168
Kann ich Leila Hallo sagen?
162
00:13:16,421 --> 00:13:19,630
Natürlich.
Sie ist mit ein paar Freunden am Pool.
163
00:13:19,841 --> 00:13:21,082
Würdest du mir folgen?
164
00:13:23,886 --> 00:13:26,720
Bork, komm schon. Lass uns gehen.
165
00:13:27,015 --> 00:13:27,971
Hier.
166
00:13:29,642 --> 00:13:30,803
Neben mir.
167
00:13:36,983 --> 00:13:38,064
Hallo, Leila.
168
00:13:40,194 --> 00:13:41,810
Reverend, was für eine Überraschung.
169
00:13:42,822 --> 00:13:45,986
Ja, es ist ein bisschen seltsam
dass wir uns am Pool treffen, oder?
170
00:13:45,992 --> 00:13:48,029
Ich freue mich, dich nach all der Zeit wiederzusehen.
171
00:13:48,036 --> 00:13:50,403
Die Universität und das Pfarrhaus
nimm meine ganze Zeit in Anspruch.
172
00:13:50,997 --> 00:13:52,704
Aber du kommst auch nicht zu mir.
173
00:13:53,333 --> 00:13:56,292
Und das Gleiche gilt für Deborah.
Ich habe sie seit Ewigkeiten nicht gesehen.
174
00:13:57,045 --> 00:13:58,001
Da ist sie.
175
00:14:00,673 --> 00:14:01,834
Sie gewinnt.
176
00:14:01,841 --> 00:14:02,957
Ruf sie an.
177
00:14:03,426 --> 00:14:04,883
Deborah, komm her.
178
00:14:05,303 --> 00:14:07,169
- Du spielst für mich.
- OK.
179
00:14:07,722 --> 00:14:09,839
Du bist an der Reihe.
180
00:14:09,849 --> 00:14:12,637
Du hast zwei wundervolle Töchter, Patricia.
181
00:14:13,728 --> 00:14:16,061
Mein lieber Mr. Dunning, haben Sie sich verlaufen?
182
00:14:16,314 --> 00:14:18,977
- Nein, mein Gott.
- Bleiben Sie zum Mittagessen?
183
00:14:18,983 --> 00:14:22,021
Ein andermal.
Geh, deine Freunde rufen dich.
184
00:14:23,196 --> 00:14:24,732
Komm mit uns!
185
00:14:24,947 --> 00:14:26,734
- Wir sehen uns, Reverend.
- Sicher.
186
00:14:28,117 --> 00:14:29,483
Leila, sie rufen dich auch an.
187
00:14:29,660 --> 00:14:31,071
Ich gehe gleich.
188
00:14:31,079 --> 00:14:34,789
Bork, sehen Sie diesen Herrn?
Ich hasse ihn.
189
00:14:35,708 --> 00:14:39,748
Ich hasse ihn für die schlechten Zeiten
Er hat mir die Übersetzung der Klassiker übertragen.
190
00:14:40,088 --> 00:14:41,670
Wie kannst du es wagen!
191
00:14:42,131 --> 00:14:44,669
Es ist in Ordnung. Sie sagt nur die Wahrheit.
192
00:14:45,218 --> 00:14:47,835
Ich hatte es übrigens erwartet
um Ihren Verlobten hier zu sehen.
193
00:14:47,845 --> 00:14:48,631
Richard?
194
00:14:49,013 --> 00:14:50,220
Er ist dein Verlobter, oder?
195
00:14:50,223 --> 00:14:52,340
- Leila!
- Ich komme!
196
00:14:53,267 --> 00:14:55,259
Es tut mir leid, Vater. Ich muss gehen.
197
00:14:55,269 --> 00:14:56,100
Tschüss, Leila.
198
00:14:56,687 --> 00:14:59,054
Jetzt siehst du, dass es ihr vollkommen gut geht.
199
00:14:59,399 --> 00:15:00,935
Es sieht so aus.
200
00:15:00,942 --> 00:15:02,729
Und Deborah sieht sehr glücklich aus.
201
00:15:03,194 --> 00:15:05,151
Das sind sie beide. Sie sind.
202
00:15:07,115 --> 00:15:09,027
Das kann ich von mir selbst nicht sagen.
203
00:15:09,409 --> 00:15:12,322
Ich habe mich noch nie so einsam und so deprimiert gefühlt.
204
00:15:13,246 --> 00:15:16,239
Seit Lawrences Krankheit
alles ist schief gelaufen.
205
00:15:17,750 --> 00:15:20,458
Meine Situation ist wirklich unerträglich.
206
00:15:21,963 --> 00:15:25,172
Ich versuche es würdevoll zu verbergen.
207
00:15:25,341 --> 00:15:28,800
Aber es gibt einen Punkt
wo ich nicht mehr so tun kann.
208
00:15:29,178 --> 00:15:32,091
Ich wusste nichts von deinen Problemen.
John hat mir nichts erzählt.
209
00:15:33,391 --> 00:15:36,054
Das habe ich dir gesagt, John
ist ein gedankenloser Mensch.
210
00:15:37,228 --> 00:15:40,221
Er kümmert sich um nichts.
Ich muss mich dem Ganzen stellen.
211
00:15:40,398 --> 00:15:43,516
Sehen. Ich möchte das Haus nicht verkaufen.
212
00:15:44,026 --> 00:15:46,769
Ich weigere mich, aber ich muss es tun.
213
00:15:47,822 --> 00:15:49,779
Alles ist verlassen und zerfällt.
214
00:15:49,782 --> 00:15:52,650
Und obendrein,
Diese Probleme mit meinen Kindern...
215
00:15:52,910 --> 00:15:54,697
Nun, mit Lawrences Kindern.
216
00:15:54,704 --> 00:15:55,945
Wo ist John?
217
00:15:56,330 --> 00:15:58,788
Wo denkst du?
In seinem verdammten Gewächshaus.
218
00:15:59,250 --> 00:16:01,993
Du kennst den Weg zurück, oder?
Am Ende des Gartens.
219
00:16:02,003 --> 00:16:04,620
- Ich war schon einmal hier.
- Adrian...
220
00:16:05,756 --> 00:16:08,965
Bevor wir uns verabschieden,
Ich möchte, dass du etwas gestehst.
221
00:16:09,302 --> 00:16:10,418
Sag mir.
222
00:16:10,970 --> 00:16:15,965
Was macht dir an Leila Sorgen?
ist ihr Hintergrund, oder?
223
00:16:16,642 --> 00:16:18,053
Du meinst deinen Mann?
224
00:16:18,936 --> 00:16:20,518
- Ja.
- Nein.
225
00:16:21,230 --> 00:16:22,892
John sprach über andere Dinge.
226
00:16:23,691 --> 00:16:25,057
Das wollte ich einfach wissen.
227
00:16:25,067 --> 00:16:27,184
- Danke schön.
- Tschüss, Patricia.
228
00:17:17,995 --> 00:17:19,076
John...
229
00:17:20,623 --> 00:17:24,708
John... Bitte, John.
Christian muss nach mir suchen.
230
00:17:25,002 --> 00:17:26,789
Warum bist du dann hierher gekommen?
231
00:17:27,004 --> 00:17:28,711
Ich hatte dich mehrere Stunden lang nicht gesehen.
232
00:17:29,048 --> 00:17:30,880
Du hast versprochen, mir zu helfen, Sandra.
233
00:17:32,843 --> 00:17:36,086
Das habe ich, John. Ich helfe dir. Ich liebe dich.
234
00:18:07,086 --> 00:18:09,043
- Sie werden uns finden.
- Sandra.
235
00:18:09,505 --> 00:18:10,746
Auf Wiedersehen.
236
00:18:20,182 --> 00:18:23,926
- Hast du mit Leila gesprochen?
- Ich habe es gerade getan, und es scheint ihr gut zu gehen.
237
00:18:23,936 --> 00:18:27,100
Sie ist paranoid.
Sie tut so, als wäre sie kein anderer.
238
00:18:27,440 --> 00:18:29,022
Patricia macht sich große Sorgen um dich.
239
00:18:29,025 --> 00:18:30,015
Sie lügt.
240
00:18:30,443 --> 00:18:32,981
Sie denkt, dass du verrückt bist,
Dass du ihr nicht hilfst,
241
00:18:33,613 --> 00:18:34,649
dass du aggressiv bist.
242
00:18:34,989 --> 00:18:36,321
Ich weiß, was sie von mir denkt.
243
00:18:36,532 --> 00:18:39,900
Dass ich Leila nur belästigen möchte
und sie alle unglücklich machen.
244
00:18:40,661 --> 00:18:42,493
Und das stimmt nicht, ich schwöre.
245
00:18:42,788 --> 00:18:45,030
Es scheint, dass Richard
Ich habe aufgehört, deine Schwester zu sehen.
246
00:18:45,041 --> 00:18:46,782
Dafür habe ich gesorgt.
247
00:18:49,754 --> 00:18:51,666
- Welche Pflanze ist das?
- Fass es nicht an!
248
00:18:51,839 --> 00:18:53,922
- Was ist los?
- Es ist sehr giftig.
249
00:18:54,467 --> 00:18:57,585
Verdammt, das hätte ich nie gedacht
Du könntest hier dein Leben riskieren.
250
00:18:58,304 --> 00:18:59,966
Es ist eine Doldenblütler.
251
00:19:00,181 --> 00:19:01,843
Ich werde von nun an vorsichtiger sein.
252
00:19:01,849 --> 00:19:04,683
Das wirst du an den Worten meiner Stiefmutter sehen
dass Deborah und ich
253
00:19:04,685 --> 00:19:07,018
bedeuten in diesem Haus nichts.
254
00:19:07,313 --> 00:19:08,804
Leila ist die Einzige, die zählt.
255
00:19:09,065 --> 00:19:12,809
Und so wird es sein, bis ich es ihr zeige
wer ihre liebe Tochter ist.
256
00:19:12,818 --> 00:19:15,811
Sie sind von diesem Problem besessen.
257
00:19:15,821 --> 00:19:17,187
Du solltest es besser vergessen.
258
00:19:17,490 --> 00:19:19,948
Sie hat dich überzeugt. Ihr Besuch war vergebens.
259
00:19:19,950 --> 00:19:23,944
Ja, John. Es hat uns geholfen
einander besser kennenzulernen.
260
00:19:24,789 --> 00:19:27,372
Kommen Sie mich an einem anderen Tag besuchen
und wir reden noch einmal.
261
00:19:27,667 --> 00:19:30,125
Ich komme, wenn ich Beweise habe.
262
00:19:30,127 --> 00:19:31,709
Ich weiß, dass du mir dann zuhören wirst.
263
00:19:32,588 --> 00:19:33,829
Bis bald, John.
264
00:19:48,437 --> 00:19:49,803
Wohin gehst du, Leila?
265
00:19:50,606 --> 00:19:53,770
Ich bin erwachsen, das brauche ich nicht
um dir alles zu erklären.
266
00:19:54,193 --> 00:19:55,934
Wirst du ihn treffen?
267
00:19:56,153 --> 00:19:57,189
Ich habe das langsam satt.
268
00:19:57,780 --> 00:19:59,692
Verstehst du das nicht?
Dass dieser Kerl nicht gut für dich ist?
269
00:19:59,699 --> 00:20:01,611
Er ist verdorben, ein Junkie.
270
00:20:01,617 --> 00:20:04,155
Und du, John? Was bist du?
271
00:20:04,912 --> 00:20:08,076
Warum gehst du nicht weg?
diese verdammte puritanische Maske?
272
00:20:09,375 --> 00:20:12,618
Oder glauben Sie nicht, dass ich es weiß?
Mit wem verbringst du deine Nächte?
273
00:20:13,129 --> 00:20:16,293
Mach dir keine Sorge.
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
274
00:20:16,465 --> 00:20:17,956
Ich weiß, wie man ein Geheimnis bewahrt.
275
00:20:18,592 --> 00:20:21,505
Aber hör zu, John, leg dich nicht mit meinem Leben an.
276
00:20:21,929 --> 00:20:23,295
Bitte hör einfach auf.
277
00:20:38,612 --> 00:20:40,069
Tschüss, ich rufe dich an.
278
00:20:45,995 --> 00:20:47,156
- Hallo.
- Hallo.
279
00:20:47,329 --> 00:20:48,786
Was für ein wundervoller Tag!
280
00:20:49,165 --> 00:20:50,872
Wie war Golf? Wie ist es gelaufen?
281
00:20:51,041 --> 00:20:53,749
Soso. Ich habe heute gut getroffen,
282
00:20:53,753 --> 00:20:55,619
aber ich habe meinen Putt nicht richtig hinbekommen.
283
00:20:55,629 --> 00:20:57,791
Gott sei Dank war Pamela inspiriert.
284
00:20:57,798 --> 00:20:59,460
Sonst hätten wir verloren.
285
00:20:59,467 --> 00:21:01,754
Aber ich denke
Wir kommen auf jeden Fall ins Finale.
286
00:21:03,387 --> 00:21:06,926
Übrigens habe ich unseren Freund gesehen
Dr. Lewton im Club.
287
00:21:07,224 --> 00:21:08,806
Er sagte mir, er sei hierher gekommen.
288
00:21:08,809 --> 00:21:10,300
Ja, ich habe mit ihm gesprochen.
289
00:21:10,853 --> 00:21:12,810
Sind Sie besorgt?
Stimmt etwas mit dir nicht?
290
00:21:15,191 --> 00:21:17,683
Dein Bruder macht mir Sorgen.
291
00:21:18,027 --> 00:21:21,395
Die gleiche Geschichte noch einmal.
Er scheint derselbe zu sein wie immer.
292
00:21:21,781 --> 00:21:23,113
Es ist einfach so, wie er ist.
293
00:21:23,115 --> 00:21:25,107
Er hat letzte Nacht nicht in seinem Zimmer geschlafen.
294
00:21:25,826 --> 00:21:29,035
Sein Bett ist intakt,
und er ist noch nicht aufgetaucht.
295
00:21:29,038 --> 00:21:32,202
Ich schaute in die Garage,
aber er hat sein Auto nicht genommen.
296
00:21:32,583 --> 00:21:34,370
Er ist auch nicht im Gewächshaus.
297
00:21:36,879 --> 00:21:38,370
Ich weiß nicht, was ich denken soll.
298
00:21:38,380 --> 00:21:40,542
Er wird auftauchen, keine Sorge.
299
00:21:40,800 --> 00:21:41,961
Was ist mit Leila?
300
00:21:42,134 --> 00:21:43,500
Sie liegt noch im Bett.
301
00:21:43,803 --> 00:21:46,841
Nun, es ist an der Zeit.
Ich gehe schwimmen.
302
00:21:46,847 --> 00:21:49,385
Sag mir Bescheid, wenn das Mittagessen fertig ist.
Ich bin am Verhungern.
303
00:22:24,927 --> 00:22:25,963
Wer ist es?
304
00:22:44,697 --> 00:22:48,065
Wir bitten dich, Herr, um Vergebung
die Seele von John Gibson,
305
00:22:49,076 --> 00:22:50,817
der von unserer Seite genommen wurde,
306
00:22:51,954 --> 00:22:54,571
eine offene und schmerzhafte Wunde hinterlassen
307
00:22:54,582 --> 00:22:57,450
im Gedenken an uns alle, die ihn kannten.
308
00:22:58,794 --> 00:23:01,787
Wir bitten dich, allmächtiger Herr,
309
00:23:02,172 --> 00:23:05,461
um seine Seele von jeder Sünde zu befreien
310
00:23:05,843 --> 00:23:08,426
damit in der herrlichen Auferstehung
311
00:23:08,637 --> 00:23:11,004
er kann ewig leben
unter deinen Auserwählten.
312
00:23:11,682 --> 00:23:13,298
Möge er in Frieden ruhen.
313
00:24:05,569 --> 00:24:08,778
Guten Morgen. Soll ich Ihnen dienen, Fräulein?
314
00:24:09,949 --> 00:24:11,156
Ja.
315
00:24:17,581 --> 00:24:21,074
Schamlose, ekelhafte Hure!
316
00:24:21,085 --> 00:24:24,544
Komm her! Hündin!
317
00:24:25,673 --> 00:24:26,754
- Leila!
- Schlampe!
318
00:24:26,757 --> 00:24:29,044
- Du bist ekelhaft!
- Was hast du gemacht?
319
00:24:29,051 --> 00:24:31,589
Lasst sie los!
320
00:24:34,723 --> 00:24:37,557
Lass mich in ruhe!
321
00:24:38,686 --> 00:24:39,767
Bitte.
322
00:24:42,481 --> 00:24:43,471
Mutter.
323
00:24:46,068 --> 00:24:47,354
Mein kleines Mädchen.
324
00:24:47,987 --> 00:24:48,818
Mein Mädchen.
325
00:24:50,197 --> 00:24:53,235
Mein Gott, armes Mädchen.
Was haben sie mit dir gemacht?
326
00:24:53,534 --> 00:24:56,823
Wir werden in diesem Haus am Ende verrückt werden
nach dem, was passiert ist.
327
00:24:56,829 --> 00:24:59,913
- Wir sollten gehen.
- Halt den Mund, Abigail, bitte!
328
00:24:59,915 --> 00:25:01,622
Du sagst immer mehr als du solltest.
329
00:25:02,918 --> 00:25:05,501
- Ist das Mittagessen fertig?
- Noch nicht. Bald.
330
00:25:05,879 --> 00:25:08,713
- Richtig, Abigail?
- Wir sagen Ihnen Bescheid.
331
00:25:09,049 --> 00:25:10,506
Ich werde in meinem Zimmer sein.
332
00:25:14,638 --> 00:25:18,848
Er ist so widerlich. Er fragte nicht einmal
Was ist mit dem Mädchen passiert?
333
00:25:19,018 --> 00:25:21,556
Lass ihn in Ruhe. Er stört niemanden.
334
00:25:21,562 --> 00:25:22,928
Beweg dich nicht, Schatz.
335
00:26:06,732 --> 00:26:09,566
- Leila!
- Mama!
336
00:26:09,735 --> 00:26:12,569
Ich habe John hier in meinem Zimmer gesehen.
337
00:26:12,571 --> 00:26:15,439
Er verfluchte mich.
Er hat versucht, mich zu erwürgen!
338
00:26:15,449 --> 00:26:17,566
- Deborah, hilf mir.
- Sicher.
339
00:26:24,083 --> 00:26:26,120
Rufen Sie den Arzt.
Sagen Sie ihm, er soll sofort kommen.
340
00:26:26,126 --> 00:26:28,664
NEIN! Ich will diesen Scharlatan nicht sehen!
341
00:26:28,670 --> 00:26:30,502
Aber Schatz, du bist krank. Er wird dir helfen.
342
00:26:31,423 --> 00:26:34,006
Du wirst mich hier nicht rausholen.
Ich weiß, was dieser Arzt will!
343
00:26:34,009 --> 00:26:36,968
Er will mich in seiner Klinik einsperren
und vergiss mich.
344
00:26:36,970 --> 00:26:38,381
Kein Honig.
345
00:26:38,388 --> 00:26:41,597
Lewton will dich nur behandeln.
346
00:26:41,600 --> 00:26:44,638
Lewton, Ihr lieber Dr. Lewton.
347
00:26:44,853 --> 00:26:47,687
Sein Name lässt einem das Wasser im Mund zusammenlaufen!
348
00:26:47,689 --> 00:26:50,477
Du magst ihn, oder? Sagen Sie es, Frau Gibson.
349
00:26:50,484 --> 00:26:52,146
Wie meinst du das?
350
00:26:52,152 --> 00:26:55,486
- Du täuschst mich nicht, du Heuchler.
- Leila, beherrsche dich.
351
00:26:55,489 --> 00:26:56,605
Und du hältst die Klappe!
352
00:26:56,615 --> 00:27:00,108
Gehen Sie in Ihren Club, um Spaß zu haben
mit deinen dummen Freunden.
353
00:27:00,285 --> 00:27:01,947
Das ist es, was dir gefällt, oder?
354
00:27:01,954 --> 00:27:05,743
Nun, geh und lass mich in Ruhe.
Ich möchte allein sein.
355
00:27:05,749 --> 00:27:06,910
Allein!
356
00:27:19,179 --> 00:27:20,465
Geh jetzt.
357
00:27:20,889 --> 00:27:23,381
- Ich hörte Stimmen und...
- Lass uns gehen.
358
00:27:40,534 --> 00:27:41,650
Hallo, Deborah.
359
00:27:41,660 --> 00:27:43,868
- Kann ich mit dir reden, Vater?
- Treten Sie ein.
360
00:27:46,081 --> 00:27:48,038
Wie ist alles zu Hause?
361
00:27:48,041 --> 00:27:50,875
Nach Johns Tod
Ich kann nicht sagen, dass alles in Ordnung ist.
362
00:27:50,878 --> 00:27:53,871
Das ist normal. Wunden brauchen Zeit zum Heilen.
363
00:27:54,423 --> 00:27:56,289
Johns Tod ist nicht das einzige Problem.
364
00:27:56,675 --> 00:27:57,756
Es ist Leila.
365
00:27:58,343 --> 00:27:59,709
Hat sie immer noch Wutanfälle?
366
00:27:59,720 --> 00:28:01,928
Sie ist krank. Schwer krank.
367
00:28:02,097 --> 00:28:03,884
Als ich mit ihr sprach, schien es nicht so zu sein.
368
00:28:04,224 --> 00:28:06,011
Sie ist sehr unausgeglichen.
369
00:28:06,018 --> 00:28:08,931
Dr. Buchanan ist ein guter Psychiater.
Was ist seine Meinung?
370
00:28:09,563 --> 00:28:13,978
Leila lässt sich von keinem Arzt besuchen.
Niemand kann sie überzeugen.
371
00:28:13,984 --> 00:28:17,022
- Hat ihr Freund sie besucht?
- Nein. Er hat nicht einmal angerufen.
372
00:28:17,029 --> 00:28:18,691
Also trennten sie sich.
373
00:28:19,406 --> 00:28:21,147
Sie weigert sich, darüber zu sprechen, aber...
374
00:28:21,617 --> 00:28:24,030
Es ist offensichtlich, dass etwas
zwischen ihnen stimmt nichts.
375
00:28:24,369 --> 00:28:26,782
Wir reagieren wahrscheinlich über.
376
00:28:26,788 --> 00:28:30,327
Depressionen können durchaus der Grund sein
für den Zustand deiner Schwester,
377
00:28:30,334 --> 00:28:34,169
verursacht durch Johns Tod
und durch ihre Probleme mit Richard.
378
00:28:34,630 --> 00:28:37,873
Ich bin gekommen, um Sie um Hilfe zu bitten.
Ich weiß, dass ich auf dich zählen kann.
379
00:28:38,383 --> 00:28:41,171
Dein Bruder hat mich auch um Hilfe gebeten,
und es ist mir nicht gelungen.
380
00:28:41,428 --> 00:28:45,172
Aber wir werden es noch einmal versuchen, und dieses Mal
Wir werden die Wurzel des Übels angreifen.
381
00:28:45,182 --> 00:28:47,549
- Was werden Sie tun?
- Ich rufe Richard an.
382
00:28:55,567 --> 00:28:56,774
Wer ruft an?
383
00:28:56,777 --> 00:29:00,361
Adrian, es ist der langweilige Adrian Dunning.
Du hast mich nicht erwartet, oder?
384
00:29:00,614 --> 00:29:04,278
Nein, ich habe nicht an dich gedacht
gerade jetzt. Was ist los?
385
00:29:04,576 --> 00:29:08,365
Ich würde dich gerne sehen und ein wenig plaudern.
Kannst du dich heute Nachmittag treffen?
386
00:29:08,997 --> 00:29:11,865
Ich warne Sie davor, wenn Sie es beabsichtigen
um über Leila zu sprechen,
387
00:29:11,875 --> 00:29:13,207
Du verschwendest deine Zeit.
388
00:29:13,502 --> 00:29:14,663
Sind Sie sicher?
389
00:29:15,295 --> 00:29:19,130
Ich möchte sie vergessen.
Ich habe wegen ihr sehr gelitten.
390
00:29:19,424 --> 00:29:20,835
Gute Nacht, Adrian.
391
00:29:22,678 --> 00:29:25,091
Ich werde ihn trotzdem besuchen. Mach dir keine Sorge.
392
00:29:25,097 --> 00:29:27,214
Sie können sicher sein
dass ich alles tun werde, was ich kann.
393
00:30:42,174 --> 00:30:43,415
Komm schon, Bork.
394
00:30:59,900 --> 00:31:01,357
- Bitte schön.
- Danke.
395
00:33:36,932 --> 00:33:37,672
Polizei, bitte.
396
00:33:52,697 --> 00:33:57,817
Herr Dunning, Sie sagen, Sie hätten gehandelt
mit Richard Harrington ziemlich oft.
397
00:33:58,036 --> 00:34:00,904
Ja. Er war einer meiner Schüler,
und wir waren gute Freunde.
398
00:34:00,914 --> 00:34:03,998
Als er seinen Abschluss machte, empfahl ich ihn
für Archäologieassistent
399
00:34:04,000 --> 00:34:05,741
an der Universität, an der ich unterrichte,
wie du weißt.
400
00:34:07,587 --> 00:34:10,546
Andererseits waren Sie auch Freunde
401
00:34:10,882 --> 00:34:13,044
mit dem anderen Opfer, John Gibson.
402
00:34:13,510 --> 00:34:15,217
- Stimmt das?
- Ja.
403
00:34:15,428 --> 00:34:19,638
Ich kenne die Gibsons seit vielen Jahren,
und ich habe John oft gesehen.
404
00:34:20,433 --> 00:34:23,096
Ich verstehe, dass der verstorbene Harrington
405
00:34:23,103 --> 00:34:26,141
war mit den Gibsons zusammen
jüngste Tochter. Stimmt das?
406
00:34:26,690 --> 00:34:27,976
Ja, das denke ich.
407
00:34:27,983 --> 00:34:31,977
Gut, Reverend.
Ich möchte dich nicht länger aufhalten.
408
00:34:32,654 --> 00:34:33,986
Du darfst gehen.
409
00:34:36,533 --> 00:34:37,569
OK.
410
00:34:37,576 --> 00:34:40,944
Sie sagen, dass Sie von jemandem verletzt wurden
411
00:34:40,954 --> 00:34:43,492
der dich die Treppe hinuntergestoßen hat
Auf dem Weg zu Harringtons Arbeitszimmer?
412
00:34:43,498 --> 00:34:46,707
Ich glaube, ich habe es dir bereits gesagt.
Jemand trägt eine Maske.
413
00:34:46,876 --> 00:34:49,289
Das ist perfekt, Reverend. Bis bald.
414
00:34:50,547 --> 00:34:51,503
Ach...
415
00:34:52,215 --> 00:34:56,425
Wenn du die Stadt verlassen willst,
lass es mich wissen. Ich werde dich wieder brauchen.
416
00:34:56,595 --> 00:35:00,430
Machen Sie sich keine Sorgen, Inspektor.
Ich plane vorerst keine Reisen.
417
00:35:00,432 --> 00:35:01,343
Auf Wiedersehen.
418
00:35:04,352 --> 00:35:05,843
Er scheint ein starker Mann zu sein.
419
00:35:06,813 --> 00:35:09,931
Ja, er war ein guter Athlet
als er Student war.
420
00:35:10,525 --> 00:35:13,142
Aber ich glaube nicht, dass er der Richtige war
der die Opfer erwürgte.
421
00:35:13,695 --> 00:35:15,436
Ich war egoistisch, Lewton.
422
00:35:16,031 --> 00:35:19,490
Manchmal denke ich, dass alles
Das, was passiert ist, war meine Schuld.
423
00:35:20,368 --> 00:35:21,700
Ich war nicht brav.
424
00:35:22,078 --> 00:35:25,162
Es scheint, als hätten Sie geredet
mit Pater Dunning, nicht wahr?
425
00:35:25,373 --> 00:35:26,329
Nein.
426
00:35:27,751 --> 00:35:28,867
Es tut mir leid.
427
00:35:36,217 --> 00:35:39,085
Hier ist das Beruhigungsmittel
das musst du Leila geben.
428
00:35:39,471 --> 00:35:41,258
Lesen Sie die Anweisungen.
429
00:35:44,225 --> 00:35:45,056
Lewton?
430
00:35:47,228 --> 00:35:50,892
Was wird passieren?
als sie von Richards Tod erfährt?
431
00:35:51,149 --> 00:35:54,563
Geben Sie Ihr Bestes, um es ihr vorzuenthalten.
Es könnte riskant sein.
432
00:35:54,986 --> 00:35:58,775
Du kannst es versuchen,
aber nur, wenn Sie alle Vorsichtsmaßnahmen treffen.
433
00:35:58,782 --> 00:36:03,994
Das hatte ich vielleicht gedacht
Pater Dunning könnte sich darum kümmern.
434
00:36:04,204 --> 00:36:06,196
Er hat uns in letzter Zeit sehr geholfen.
435
00:36:06,373 --> 00:36:08,285
Ja, das könnte eine Lösung sein.
436
00:36:09,709 --> 00:36:11,871
- Ist der Inspektor zurück?
- Ja.
437
00:36:12,295 --> 00:36:15,288
Er befragte Udo und das Dienstmädchen erneut.
438
00:36:16,007 --> 00:36:18,795
Diese Situation ist unerträglich, glauben Sie mir.
439
00:36:18,802 --> 00:36:20,714
Ich weiß, Patricia. Ich weiß.
440
00:36:20,887 --> 00:36:22,924
Aber alles wird gut, du wirst sehen.
441
00:36:22,931 --> 00:36:25,765
Ich möchte dich nicht stören.
Vielen Dank für alles.
442
00:36:26,976 --> 00:36:29,719
- Ich komme heute Abend vorbei, um dich zu sehen.
- OK.
443
00:36:30,146 --> 00:36:32,479
Sie sagten dir, du sollst kommen und mich überreden.
444
00:36:32,482 --> 00:36:34,815
Um zu sehen, wie es mir geht, oder?
445
00:36:35,318 --> 00:36:38,777
„Sie“, wie Sie sie nennen,
sind deine Mutter und deine Schwester.
446
00:36:38,947 --> 00:36:40,313
Und sie machen sich Sorgen um dich.
447
00:36:40,323 --> 00:36:42,565
Es sind zwei dumme Frauen, die ich verachte.
448
00:36:44,077 --> 00:36:45,409
Ja, Reverend.
449
00:36:45,787 --> 00:36:49,201
Ich werde so viel Spaß wie möglich haben
auf ihre Kosten.
450
00:36:50,333 --> 00:36:53,497
Ich bin ein böses Mädchen,
und ich werde es beweisen.
451
00:36:54,462 --> 00:36:56,545
Du bist sicherlich nicht das Mädchen, das ich kannte.
452
00:36:57,048 --> 00:36:59,290
Aber du wirst mich nicht beeindrucken können.
453
00:37:02,429 --> 00:37:05,388
Diese Blumen scheinen zu zittern
wenn ich sie berühre.
454
00:37:06,891 --> 00:37:10,305
Manchmal denke ich, dass der Geist
Der arme Johannes fand bei ihnen Zuflucht.
455
00:37:12,814 --> 00:37:14,180
Er war hier so glücklich.
456
00:37:15,233 --> 00:37:16,349
Er liebte sie so sehr.
457
00:37:16,776 --> 00:37:18,358
Du liebst doch niemanden mehr, oder?
458
00:37:18,695 --> 00:37:20,061
Du willst nur diejenigen verletzen, die dich lieben.
459
00:37:20,947 --> 00:37:22,734
Deine Mutter, Deborah...
460
00:37:23,533 --> 00:37:26,526
Du hast einen Namen vergessen: Richard.
461
00:37:27,412 --> 00:37:28,198
Richard ist tot.
462
00:37:28,705 --> 00:37:29,821
Hat er sich selbst vergiftet?
463
00:37:30,874 --> 00:37:31,955
Er wurde ermordet.
464
00:37:31,958 --> 00:37:34,166
Richard war ein schwaches Wesen.
465
00:37:34,502 --> 00:37:35,913
Er war ein ängstlicher Mensch.
466
00:37:36,212 --> 00:37:38,750
Er war nicht edel genug
damit ich ihn liebe.
467
00:37:39,924 --> 00:37:41,381
Du bist anders.
468
00:37:42,093 --> 00:37:43,504
Du bist stark.
469
00:37:44,262 --> 00:37:45,378
Sehr stark.
470
00:37:50,685 --> 00:37:51,892
Herr Dunning?
471
00:37:53,188 --> 00:37:55,430
Richards Tod hat mich überhaupt nicht berührt.
472
00:37:55,732 --> 00:37:59,692
Und nur damit du es sehen kannst,
Ich lade dich zu meiner Geburtstagsfeier ein.
473
00:37:59,986 --> 00:38:01,818
Ich hoffe, Sie verpassen es nicht.
474
00:38:01,821 --> 00:38:04,905
Wenn Sie denken, dass ich nützlich sein kann,
Ich werde da sein.
475
00:38:24,385 --> 00:38:26,627
Sie hat sehr gut reagiert
zur Behandlung.
476
00:38:26,638 --> 00:38:28,846
Ich erwarte keinen Rückfall.
477
00:38:29,307 --> 00:38:32,675
Ich habe Angst, dass sie krank sein könnte
mehr als nur psychologisch.
478
00:38:33,144 --> 00:38:34,555
Wie meinst du das?
479
00:38:34,854 --> 00:38:36,720
Manchmal wird auch die Seele krank.
480
00:38:37,357 --> 00:38:40,600
Nun, der Priester in dir
ist bereits erschienen.
481
00:38:40,610 --> 00:38:42,021
Ich kann nicht anders.
482
00:38:43,905 --> 00:38:47,069
Guten Abend, Miriam. Hallo.
483
00:38:47,450 --> 00:38:49,191
- Hallo. Hast du Spaß?
- Das bin ich, Mama.
484
00:38:49,410 --> 00:38:51,868
- Und du?
- Ich habe eine tolle Zeit.
485
00:38:52,080 --> 00:38:53,992
Ich bin froh. Bis später.
486
00:39:07,095 --> 00:39:08,552
Das ist schön.
487
00:39:08,555 --> 00:39:10,968
Denn sie ist ein richtig guter Kerl
488
00:39:13,560 --> 00:39:16,678
Denn sie ist ein richtig guter Kerl
489
00:39:16,688 --> 00:39:19,271
Was niemand leugnen kann!
490
00:39:20,191 --> 00:39:21,272
Alles Gute zum Geburtstag!
491
00:39:21,901 --> 00:39:23,017
Alles Gute zum Geburtstag!
492
00:39:24,654 --> 00:39:28,739
Sehr gut! Alles Gute zum Geburtstag!
493
00:39:32,620 --> 00:39:33,576
Wie schön!
494
00:39:36,749 --> 00:39:39,457
Schweine! Müll!
495
00:39:40,461 --> 00:39:43,374
Was machst du hier,
lachen und Unsinn reden?
496
00:39:44,007 --> 00:39:46,044
Erinnerst du dich nicht an den armen John?
497
00:39:46,050 --> 00:39:48,963
Du hast ihn schon vergessen, Mutter?
498
00:39:49,888 --> 00:39:51,629
Und du, liebe Schwester,
499
00:39:51,848 --> 00:39:54,465
Du machst mich krank! Ihr alle!
500
00:39:54,642 --> 00:39:56,850
Ihr alle macht mich krank! Ich hasse dich!
501
00:40:01,524 --> 00:40:02,731
Leila!
502
00:40:03,067 --> 00:40:06,356
- Öffne die Tür, Schatz!
- Öffne die Tür, Leila!
503
00:40:07,655 --> 00:40:08,566
Warte hier.
504
00:40:11,951 --> 00:40:13,817
Hör zu, Leila.
505
00:40:14,996 --> 00:40:16,578
Geh weg!
506
00:40:16,581 --> 00:40:17,913
Lass mich in ruhe!
507
00:40:18,166 --> 00:40:20,123
Warum stört ihr mich alle?
508
00:40:20,126 --> 00:40:22,789
Ich will nur dein Wohlergehen.
Du hast mir immer vertraut.
509
00:40:22,795 --> 00:40:25,663
Geh weg! Ich will deine Hilfe nicht.
510
00:40:39,646 --> 00:40:41,478
Hilf ihr!
511
00:40:42,023 --> 00:40:43,104
Honig.
512
00:40:43,691 --> 00:40:45,102
Halte ihre Beine.
513
00:40:48,237 --> 00:40:49,398
Meine Tochter.
514
00:41:00,750 --> 00:41:03,163
- Entschuldigen Sie, Reverend.
- Ja, was ist, Udo?
515
00:41:03,628 --> 00:41:06,371
Miss Leila ist schlimmer, nicht wahr?
Viel schlimmer.
516
00:41:06,839 --> 00:41:09,627
- Ich fürchte schon.
- Natürlich. Sie lassen sie nicht in Ruhe.
517
00:41:10,009 --> 00:41:11,500
Sie folgen ihr und lassen sie leiden.
518
00:41:11,844 --> 00:41:13,051
Aber was sagst du?
519
00:41:13,221 --> 00:41:15,884
Wir wollen nur, dass es ihr besser geht
und sei so, wie sie vorher war.
520
00:41:16,182 --> 00:41:20,301
Herr John pflegte dasselbe zu sagen.
Und alles, was er tat, war, sie zu quälen.
521
00:41:20,687 --> 00:41:23,395
Er hat sie sogar einmal beleidigt. Ich habe es gehört.
522
00:41:23,398 --> 00:41:26,641
Er nannte sie eine Hure.
Ich musste mich beherrschen, um nicht...
523
00:41:26,651 --> 00:41:29,815
Bitte, Udo. John ist tot,
und er verdient Respekt.
524
00:41:30,113 --> 00:41:32,821
Er war nicht gut.
Er liebte niemanden.
525
00:41:32,824 --> 00:41:35,783
Er hasste Bork, den Hund.
Er hat ihn immer geschlagen.
526
00:41:35,785 --> 00:41:39,119
Und wer auch immer dazu in der Lage ist
Ein Tier hat kein Herz.
527
00:41:39,122 --> 00:41:41,239
Udo, ich würde mich freuen, wenn wir es fallen lassen würden.
528
00:41:41,249 --> 00:41:42,160
Das gefällt mir nicht.
529
00:41:44,377 --> 00:41:46,164
Sie müssen die Realität akzeptieren.
530
00:41:46,170 --> 00:41:49,663
Ich ließ sie ohne Aufsicht allein
so wie wir es bisher getan haben
531
00:41:50,383 --> 00:41:51,965
könnte gefährlich sein.
532
00:41:52,844 --> 00:41:54,506
Was willst du damit sagen?
533
00:41:55,638 --> 00:41:58,972
Es tut mir weh, es dir zu sagen.
Es gibt nur einen Weg.
534
00:42:00,476 --> 00:42:01,887
Bringen Sie sie in ein Sanatorium.
535
00:42:03,604 --> 00:42:05,140
Leila ist nicht verrückt.
536
00:42:05,732 --> 00:42:09,021
Und ich werde sie niemals nehmen
an einen dieser schrecklichen Orte.
537
00:42:10,403 --> 00:42:12,770
Ich kann nicht glauben, dass du das gerade gesagt hast.
538
00:42:13,239 --> 00:42:14,605
Du machst dir etwas vor.
539
00:42:15,158 --> 00:42:17,275
Du weißt, dass ich keinen Unsinn rede.
540
00:42:18,119 --> 00:42:19,485
Sie hätte es erben können.
541
00:42:20,163 --> 00:42:23,031
Vater landete in einer Anstalt,
völlig verrückt.
542
00:42:23,374 --> 00:42:26,788
Und Sie haben nicht gezögert, ihn dorthin zu schicken.
Hast du das vergessen?
543
00:42:27,170 --> 00:42:30,538
Es war notwendig.
Am Ende war er sehr krank.
544
00:42:31,007 --> 00:42:33,841
Er hat versucht, mich zu töten. Und um dich zu töten.
545
00:42:34,469 --> 00:42:35,710
Es war schrecklich.
546
00:42:36,179 --> 00:42:37,966
Aber Leila ist nicht böse.
547
00:42:39,307 --> 00:42:43,768
sagte Dr. Lewton
Es ist nur ein Nervenzusammenbruch.
548
00:42:44,312 --> 00:42:45,223
Sie wird darüber hinwegkommen.
549
00:42:45,646 --> 00:42:48,514
Es tut mir Leid.
Manchmal sage ich Dinge, die ich nicht sagen sollte.
550
00:42:49,484 --> 00:42:50,565
Entschuldigung.
551
00:43:44,747 --> 00:43:47,455
Die Menschen werden von Tag zu Tag verrückter, Reverend.
552
00:43:48,167 --> 00:43:49,203
Willst du welche?
553
00:43:50,002 --> 00:43:51,083
Nein, danke.
554
00:43:51,546 --> 00:43:54,414
Ich sage das, weil...
555
00:43:54,924 --> 00:43:58,508
Vor ein paar Tagen, drei Jungs
ging völlig nackt
556
00:43:58,511 --> 00:44:01,424
in eine Mädchenschule.
Was denkst du darüber?
557
00:44:01,430 --> 00:44:03,217
Es ist falsch. Ich denke, es ist falsch.
558
00:44:03,224 --> 00:44:04,180
Na ja...
559
00:44:04,183 --> 00:44:08,223
Diese drei Kerle rannten herum
Die Klassenzimmer sorgen für Chaos...
560
00:44:08,229 --> 00:44:10,687
Wissen Sie, die Streifen-Modeerscheinung.
561
00:44:11,524 --> 00:44:15,359
Glücklicherweise konnten wir sie aufhalten,
Und hier ist das Lustige.
562
00:44:15,361 --> 00:44:17,978
Nun ja, so lustig ist es nicht.
563
00:44:17,989 --> 00:44:22,450
Einer von ihnen war der Vater
eines der Schüler.
564
00:44:22,451 --> 00:44:24,818
Er protestierte
denn seiner Meinung nach
565
00:44:25,163 --> 00:44:28,122
seine Tochter bekam es nicht
eine richtige Ausbildung.
566
00:44:28,541 --> 00:44:30,032
Was denken Sie?
567
00:44:30,042 --> 00:44:32,034
Es scheint nicht sehr erbaulich zu sein.
568
00:44:32,044 --> 00:44:34,661
Aber du bist nicht hierher gekommen
um mir von den Flitzern zu erzählen.
569
00:44:34,922 --> 00:44:38,461
Es war nur ein Beispiel
wie verrückt die Menschen heutzutage sind.
570
00:44:38,718 --> 00:44:43,429
Ja, Reverend.
In dieser materialistischen und konsumorientierten Ära
571
00:44:43,431 --> 00:44:45,844
es gibt Leute
die zusammenkommen, um Satan anzurufen.
572
00:44:47,768 --> 00:44:50,932
Es gibt schwarze Massen,
Covens und so weiter.
573
00:44:51,230 --> 00:44:53,938
Offensichtlich ist das eine Ausrede für den Drogenkonsum
574
00:44:53,941 --> 00:44:56,183
und sich dem sexuellen Exzess hingeben.
575
00:44:56,611 --> 00:45:01,902
Es ist nur ein organisierter Schläger
von ein paar, die dadurch reich werden.
576
00:45:02,575 --> 00:45:05,067
Aber leider manchmal
Es gibt ein paar Fanatiker
577
00:45:05,077 --> 00:45:07,114
und es werden Verbrechen begangen.
578
00:45:08,831 --> 00:45:11,118
Ritualistische Verbrechen.
579
00:45:12,668 --> 00:45:15,661
Über Hexerei von Bodin.
580
00:45:15,838 --> 00:45:18,376
Lash for the Demons von Dengo.
581
00:45:18,716 --> 00:45:21,504
Pseudomonarchie der Teufel von Agrippa.
582
00:45:21,719 --> 00:45:25,212
Interessante Bücher.
Und ich vermute, dass sie schwer zu finden sind.
583
00:45:25,223 --> 00:45:26,589
Ja, sehr schwer.
584
00:45:26,807 --> 00:45:29,925
Ja, Reverend... wie soll ich das sagen?
585
00:45:29,936 --> 00:45:35,603
Ein sehr bescheidener Anhänger des Okkultismus,
Hexerei und so.
586
00:45:36,108 --> 00:45:39,567
Ich habe ein Abonnement
zu einigen Monatszeitschriften.
587
00:45:39,779 --> 00:45:44,023
Ich habe gelesen, dass diese Art des Tötens,
durch Verdrehen des Halses des Opfers,
588
00:45:44,200 --> 00:45:47,159
wurde von Satan selbst verwendet
589
00:45:47,328 --> 00:45:50,366
um die Hexen zu eliminieren
der sich ihm als untreu erwies.
590
00:45:50,539 --> 00:45:54,123
- Ist das richtig?
- Ja. Das sagen diese Bücher.
591
00:45:54,335 --> 00:45:57,669
Aber was meinen Sie damit, Inspektor?
Warum erzählst du mir das?
592
00:45:57,672 --> 00:45:59,959
Es ist einfach. Ich möchte, dass du mir hilfst.
593
00:45:59,966 --> 00:46:03,209
Sie sind darin ein Experte, ein Forscher.
594
00:46:03,219 --> 00:46:08,010
Und ich vermute, dass es sich um Morde handelt
von John Gibson und Richard Harrington
595
00:46:08,182 --> 00:46:10,174
waren Ritualverbrechen.
596
00:46:10,351 --> 00:46:13,264
Sie gehörten wahrscheinlich dazu
zu einem dieser Kreise.
597
00:46:13,771 --> 00:46:16,263
Das ist absurd. Ich kannte sie gut.
598
00:46:16,482 --> 00:46:17,643
Bist du sicher?
599
00:46:19,902 --> 00:46:21,894
Nun, hör dir das an, mein Freund Dunning.
600
00:46:22,446 --> 00:46:25,234
Richard Harrington
war unter Drogen, als er getötet wurde.
601
00:46:25,241 --> 00:46:27,107
Er hatte LSD genommen.
602
00:46:27,868 --> 00:46:29,951
Ich kann Ihnen den Autopsiebericht zeigen.
603
00:46:30,454 --> 00:46:31,615
Das ist nicht nötig.
604
00:46:31,789 --> 00:46:35,954
Seit seiner Rückkehr nahm er Drogen
von einer Reise nach Afrika, einer Forschungsreise,
605
00:46:35,960 --> 00:46:37,246
Ich glaube.
606
00:46:37,712 --> 00:46:42,127
Ich nehme an, das wissen Sie in letzter Zeit
Einige Kirchen wurden geschändet.
607
00:46:42,133 --> 00:46:42,964
Ja, ich weiß.
608
00:46:43,134 --> 00:46:45,547
Es muss jemand sein
der sehr verstört ist.
609
00:46:46,012 --> 00:46:49,631
Jemand, der verrückt ist. Oder vielleicht...
610
00:46:51,058 --> 00:46:52,845
ein abtrünniger Priester.
611
00:46:54,270 --> 00:46:55,602
Ein Priester?
612
00:46:55,813 --> 00:46:57,475
Nein, das glaube ich nicht.
613
00:46:58,524 --> 00:47:01,358
Ich denke, jeder kann ein Verbrechen begehen.
614
00:47:01,652 --> 00:47:03,735
Ich werde dir etwas zeigen, was ich gefunden habe.
615
00:47:03,738 --> 00:47:06,196
Ich bin sicher, dass Sie interessiert sein werden.
Komm mit mir.
616
00:47:16,625 --> 00:47:17,490
Sehen.
617
00:47:18,669 --> 00:47:19,785
"Hurensohn."
618
00:47:21,088 --> 00:47:23,751
Ich würde mich freuen
wenn du es den Gibsons nicht erzählt hättest.
619
00:47:23,758 --> 00:47:25,249
Mach dir keine Sorge. Sie werden es nicht erfahren.
620
00:47:30,139 --> 00:47:32,552
Ich habe mit anderen Ärzten gesprochen,
und niemand versteht es
621
00:47:32,558 --> 00:47:34,641
die Art der Krankheit.
622
00:47:34,852 --> 00:47:37,720
Die Symptome sind sehr seltsam.
623
00:47:37,730 --> 00:47:39,892
Sie passen zu keiner klinischen Erklärung.
624
00:47:41,484 --> 00:47:44,318
Sie haben es noch nie gehört
eines Falles wie diesem.
625
00:47:46,155 --> 00:47:49,569
Und was ist, wenn meine Schwester leidet?
an mehr als einer Geisteskrankheit?
626
00:47:50,242 --> 00:47:52,325
- Du auch?
- Ich verstehe nicht.
627
00:47:52,328 --> 00:47:55,662
Jemand hat es mir schon gesagt
was du sagst.
628
00:47:56,123 --> 00:47:58,410
Wovon genau sprichst du?
629
00:47:58,417 --> 00:48:00,329
Ich weiß, du wirst es absurd finden,
630
00:48:01,087 --> 00:48:02,953
aber manchmal denke ich
meine Schwester ist besessen.
631
00:48:03,714 --> 00:48:05,330
- Besessen?
- Ja.
632
00:48:06,133 --> 00:48:09,843
Es ist, als ob jemand, ein böses Wesen,
hatte die Kontrolle über sie übernommen.
633
00:48:10,554 --> 00:48:12,386
Ich weiß, es ist monströs, aber...
634
00:48:12,973 --> 00:48:16,137
Komm schon, Deborah.
Das ist doch nicht Ihr Ernst, oder?
635
00:48:16,310 --> 00:48:19,474
Ansonsten bist du derjenige, der es braucht
der psychiatrischen Behandlung.
636
00:48:21,107 --> 00:48:23,019
Es tut mir leid, wenn ich etwas Dummes gesagt habe.
637
00:48:24,610 --> 00:48:26,146
Ich mache mir solche Sorgen.
638
00:51:57,948 --> 00:51:59,735
Es war die Stimme eines Mannes.
639
00:51:59,950 --> 00:52:04,035
Eine unverkennbare Stimme, denn es war seine.
640
00:52:04,455 --> 00:52:06,412
Es war Lawrence.
641
00:52:06,415 --> 00:52:09,203
Und als du ins Zimmer gingst,
sie hat tief und fest geschlafen?
642
00:52:09,543 --> 00:52:13,412
Ja. Sie schwitzte.
643
00:52:14,256 --> 00:52:18,546
Aber das Zimmer war furchtbar kalt.
644
00:52:18,927 --> 00:52:20,293
Und es gab einen schrecklichen Geruch.
645
00:52:21,263 --> 00:52:24,131
Es stank nach verfaultem Fleisch.
646
00:52:24,600 --> 00:52:26,557
Hat sie noch geschlafen, als du sie verlassen hast?
647
00:52:26,727 --> 00:52:30,061
Ja. Sie schien tief zu schlafen.
648
00:52:31,315 --> 00:52:32,396
Lass uns gehen.
649
00:52:33,233 --> 00:52:35,646
Komm mit uns, Patricia. Ich möchte sie sehen.
650
00:53:09,978 --> 00:53:14,143
„Komm, Leonard. Besitze
noch einmal mein aufgeregter Körper.
651
00:53:19,613 --> 00:53:21,070
Ist das ihre Handschrift?
652
00:53:21,073 --> 00:53:23,110
Ich weiß es nicht. Es ist möglich.
653
00:53:23,117 --> 00:53:25,951
Vielleicht etwas verändert,
aber es könnte ihre Handschrift sein.
654
00:53:28,163 --> 00:53:30,029
Kann Leila Deutsch?
655
00:53:30,040 --> 00:53:31,656
Kein einziges Wort.
656
00:53:35,504 --> 00:53:37,291
Was denkst du über das alles?
657
00:53:38,048 --> 00:53:40,381
Nichts. Nichts Endgültiges.
658
00:53:40,634 --> 00:53:41,670
Lass uns hier verschwinden.
659
00:53:45,931 --> 00:53:48,514
Miss Deborah, wir haben überall nachgesehen.
660
00:53:48,517 --> 00:53:49,974
Sie ist nirgendwo.
661
00:53:52,104 --> 00:53:55,347
Madam, wir sollten die Polizei rufen.
Meinst du nicht auch?
662
00:53:55,566 --> 00:53:58,309
Nein! Nein! Nicht die Polizei.
663
00:53:58,527 --> 00:54:01,816
Noch nicht. Sie würden Fragen stellen.
Ich konnte es nicht ertragen.
664
00:54:01,822 --> 00:54:05,281
Danke, du kannst gehen.
Wir rufen Sie an, wenn wir Sie brauchen.
665
00:54:06,577 --> 00:54:11,072
Mama, der Reverend und ich
werde nach Leila suchen.
666
00:54:12,666 --> 00:54:14,077
Wir werden sie finden, du wirst sehen.
667
00:54:15,502 --> 00:54:17,789
Patricia, versuche dich auszuruhen.
668
00:54:17,796 --> 00:54:19,253
- In Ordnung.
- Wann immer Sie bereit sind.
669
00:54:25,345 --> 00:54:27,211
Seien Sie nicht überrascht
durch das, was ich dir gleich sagen werde.
670
00:54:27,389 --> 00:54:29,972
- Ich glaube, ich weiß, wo Leila ist.
- Wo?
671
00:54:29,975 --> 00:54:32,934
- In einem verlassenen Schloss in der Nähe von Annecy.
- Und was macht sie dort?
672
00:54:33,187 --> 00:54:35,019
Richard führte sie in den Satanismus ein.
673
00:54:35,189 --> 00:54:39,980
Sie und andere Studierende treffen sich dort oft.
Nicht immer am selben Ort.
674
00:54:39,985 --> 00:54:43,069
Manchmal treffen sie sich am Strand,
andere Male in diesem Schloss.
675
00:54:43,071 --> 00:54:44,437
Und woher weißt du das alles?
676
00:54:44,448 --> 00:54:46,656
Einer von Leilas Klassenkameraden kam, um es mir zu erzählen.
677
00:54:46,658 --> 00:54:50,572
Sie weiß, dass meine Schwester krank ist,
und sie gibt diesen Treffen die Schuld.
678
00:54:50,579 --> 00:54:52,070
Kann ich mit diesem Mädchen reden?
679
00:54:52,247 --> 00:54:54,910
Nein, ich habe es ihr versprochen
Ich würde niemandem ihren Namen sagen.
680
00:54:55,417 --> 00:54:56,624
Sie hat große Angst.
681
00:54:56,919 --> 00:55:00,083
Sie hat Angst, dass die Polizei eingreifen könnte
und sie wird in einen Skandal verwickelt.
682
00:55:00,088 --> 00:55:02,455
- In den Ruinen des Schlosses von Annecy?
- Ja.
683
00:55:02,466 --> 00:55:04,549
Worauf warten wir dann noch? Lass uns gehen.
684
00:55:52,724 --> 00:55:53,885
Es muss da sein.
685
00:58:06,024 --> 00:58:08,516
Lass ihn gehen! Lass ihn gehen!
686
00:58:14,950 --> 00:58:15,861
Die Polizei!
687
00:58:33,844 --> 00:58:34,960
Leila!
688
00:58:35,512 --> 00:58:36,753
Leila!
689
00:58:37,973 --> 00:58:39,384
Leila!
690
00:58:40,058 --> 00:58:43,802
Verdammte Schweine! Lass mich in ruhe!
691
00:58:43,812 --> 00:58:45,724
Fass mich nicht an!
692
00:59:20,724 --> 00:59:22,761
- Guten Tag, Reverend.
- Hallo, Sandra.
693
00:59:24,102 --> 00:59:26,059
Hochwürden,
Was machen sie mit Udo?
694
00:59:26,772 --> 00:59:29,014
Ich weiß nicht. Er ist vorerst verhaftet.
695
00:59:30,233 --> 00:59:31,599
Sie werden ihn niemals gehen lassen, oder?
696
00:59:31,985 --> 00:59:33,066
Ich weiß nicht.
697
00:59:33,737 --> 00:59:37,105
Zuerst müssen sie es mit ihm versuchen
und beweisen, dass er schuldig ist.
698
00:59:37,532 --> 00:59:40,570
Er hat John getötet. Herr John.
699
00:59:40,577 --> 00:59:42,614
Und auch Miss Leilas Freund.
700
00:59:42,621 --> 00:59:46,535
Er hasste sie. Er war in sie verliebt.
701
00:59:46,541 --> 00:59:49,375
Er nahm sie immer zu diesen Treffen mit,
und er machte sie krank.
702
00:59:50,629 --> 00:59:53,463
Und er hat John getötet
weil er befürchtete, er würde ihn bloßstellen.
703
00:59:53,465 --> 00:59:56,003
Und er hat Mr. Richard getötet
weil er eifersüchtig war.
704
00:59:56,343 --> 01:00:00,678
Aber ich habe ihn ständig beobachtet,
bis ich seine Tricks entdeckte.
705
01:00:01,056 --> 01:00:04,515
Jetzt werden sie ihn verurteilen,
und ich werde mein Versprechen gegenüber John halten.
706
01:00:04,518 --> 01:00:05,850
Ich werde ihn rächen.
707
01:00:06,186 --> 01:00:09,395
Mein Kind, nur Hass
lässt dich so sprechen.
708
01:00:09,773 --> 01:00:12,857
Aber du bist ein gutes Mädchen.
Du musst Mitleid mit ihm haben.
709
01:00:12,859 --> 01:00:16,193
Nein, Reverend. Ich werde ihn nie bemitleiden. Niemals.
710
01:00:26,915 --> 01:00:28,122
Ich verstehe nicht.
711
01:00:28,500 --> 01:00:33,086
Leila hat keine Drogen in ihrem Körper.
712
01:00:33,630 --> 01:00:36,498
Und das EEG zeigt nichts.
713
01:00:36,508 --> 01:00:38,716
Ihr Zustand scheint normal zu sein.
714
01:00:39,094 --> 01:00:41,552
Aber sie halluziniert,
715
01:00:41,972 --> 01:00:44,965
und sie verliert häufig das Bewusstsein.
716
01:00:45,684 --> 01:00:48,472
Es handelt sich jedoch nicht um Hysterie.
717
01:00:48,645 --> 01:00:49,852
Nein, das ist es nicht.
718
01:00:54,276 --> 01:00:57,610
Schauen Sie, Reverend, ich bin ein Skeptiker
in religiösen Angelegenheiten,
719
01:00:57,612 --> 01:01:00,525
Vielleicht weil ich von Natur aus ein Skeptiker bin.
720
01:01:00,699 --> 01:01:01,815
Ich verstehe.
721
01:01:01,825 --> 01:01:07,287
Nun, ich gebe zu, da ist etwas
Das widerspricht meinen Überzeugungen.
722
01:01:07,831 --> 01:01:08,947
Ich höre zu.
723
01:01:09,166 --> 01:01:11,203
Ich akzeptiere nichts
das ist nicht greifbar.
724
01:01:11,751 --> 01:01:15,461
Allerdings kommen mir langsam Zweifel.
725
01:01:17,299 --> 01:01:19,666
Ich spreche von diesen Manifestationen
aus dem Jenseits.
726
01:01:19,885 --> 01:01:21,296
Sie wissen, was ich meine.
727
01:01:21,303 --> 01:01:24,216
Geister, Erscheinungen und...
728
01:01:24,764 --> 01:01:26,221
Und dämonische Besitztümer.
729
01:01:26,641 --> 01:01:29,349
Genau. Deborah glaubt daran.
730
01:01:29,352 --> 01:01:31,389
Und Patricia beginnt es zu glauben.
731
01:01:31,396 --> 01:01:34,184
Und jetzt willst du es wissen
was ich darüber denke. Rechts?
732
01:01:34,691 --> 01:01:37,229
Ich bin gespannt auf Ihre Meinung.
733
01:01:37,652 --> 01:01:39,644
Sie sind ein Experte auf diesem Gebiet.
734
01:01:42,282 --> 01:01:45,775
Sehen. Vor ein paar Jahren,
Ich habe einem Exorzisten in Brasilien geholfen.
735
01:01:46,536 --> 01:01:50,075
Der Fall hatte alle Merkmale
von besessenen Menschen.
736
01:01:51,041 --> 01:01:55,706
Das Mädchen sprach und schrieb Sprachen
ihr völlig unbekannt.
737
01:01:56,796 --> 01:01:59,834
Ich erinnere mich, dass sie gehen würde
in Phasen wilder Wut,
738
01:02:00,425 --> 01:02:02,883
und dann hätte sie es getan
seltsame lethargische Phasen.
739
01:02:03,511 --> 01:02:06,845
Sie hat auch gelitten
durch Veränderungen ihres Körperbaus
740
01:02:07,265 --> 01:02:09,131
und Stigmata in ihrer Haut.
741
01:02:10,518 --> 01:02:11,759
Etwas Schreckliches.
742
01:02:16,983 --> 01:02:18,645
Der Punkt ist, dass das Mädchen geheilt wurde.
743
01:02:20,695 --> 01:02:22,903
Der Priester, der den Exorzismus durchgeführt hat
744
01:02:22,906 --> 01:02:27,321
war überzeugt, dass er ausgewiesen worden war
einen bösen Geist aus ihrem Körper.
745
01:02:28,328 --> 01:02:29,660
Das habe ich nie geglaubt.
746
01:02:32,249 --> 01:02:37,495
Ich dachte, es wäre alles in ihrem Kopf
entweder durch Hypnose oder Medikamente.
747
01:02:37,504 --> 01:02:39,086
Und was ist mit Leila?
748
01:02:40,298 --> 01:02:45,293
Bezüglich Leila wissen wir Bescheid
Sie war in diesen ketzerischen Kreisen.
749
01:02:45,929 --> 01:02:47,591
Sie wurde wahrscheinlich ausgetrickst.
750
01:02:48,723 --> 01:02:51,386
Sie war ein adäquates Thema,
und sie tappte in die Falle.
751
01:02:51,893 --> 01:02:53,134
Das glaube ich.
752
01:02:53,144 --> 01:02:58,264
Aber es gab Zeiten, in denen es offensichtlich war
Dämonische Besessenheit kam häufig vor.
753
01:02:58,275 --> 01:03:00,358
Meinst du die mittelalterlichen Hexen?
754
01:03:00,360 --> 01:03:02,443
Das waren sie fast immer
arme hysterische Frauen,
755
01:03:02,654 --> 01:03:05,522
Opfer ihrer eigenen Unwissenheit
und die Unwissenheit anderer.
756
01:03:05,699 --> 01:03:09,613
Ich habe auch über Urbain Grandier gelesen
und die Ursulinen von Loudun.
757
01:03:10,245 --> 01:03:13,955
Und auch über Nicole Aubry,
„Der Dämon von Vervins“
758
01:03:13,957 --> 01:03:16,449
und Louise Lateau,
„Der belgische Stigmatiker.“
759
01:03:16,876 --> 01:03:20,335
Du warst nicht ehrlich, als du das gesagt hast
Du hast dich nur um greifbare Dinge gekümmert.
760
01:03:20,547 --> 01:03:24,712
Nun, ich habe meine Nachforschungen angestellt, um das zu können
mit Ihnen darüber zu sprechen.
761
01:03:24,718 --> 01:03:27,210
Das kann man nicht leugnen
Es sind sehr interessante Fälle.
762
01:03:28,263 --> 01:03:32,007
Ihr Wissenschaftler würdet diese Fälle klassifizieren
763
01:03:32,017 --> 01:03:36,637
als Hysterie-Epilepsie,
Katalepsie, Somnambulismus usw.
764
01:03:36,938 --> 01:03:38,270
Wahrscheinlich.
765
01:03:38,815 --> 01:03:44,277
Aber die Wahrheit ist, die Familie Gibson
vertraut mehr auf Sie als auf Ärzte.
766
01:03:44,779 --> 01:03:45,986
Das überrascht mich nicht.
767
01:03:46,531 --> 01:03:49,945
Wohin die Wissenschaft nicht gehen kann,
Glaube kann einen Platz haben.
768
01:03:49,951 --> 01:03:50,862
Vielleicht.
769
01:03:51,161 --> 01:03:53,448
Ja. Ich tat es.
770
01:03:53,455 --> 01:03:54,946
Ich habe diese Schweine getötet.
771
01:03:55,206 --> 01:03:59,291
Ich musste sie von ihnen befreien
weil ihr Bruder sie folterte.
772
01:03:59,294 --> 01:04:00,455
Wie?
773
01:04:00,462 --> 01:04:02,454
Er beobachtete sie auf Schritt und Tritt.
774
01:04:02,464 --> 01:04:04,205
Er stellte ihr ständig Fragen.
775
01:04:04,215 --> 01:04:05,751
Und warum haben Sie Harrington getötet?
776
01:04:06,217 --> 01:04:07,628
Er war ihrer nicht würdig.
777
01:04:07,802 --> 01:04:08,918
Warum?
778
01:04:09,679 --> 01:04:11,261
Weil ich sie liebe.
779
01:04:11,598 --> 01:04:12,839
Ja, ich liebe sie!
780
01:04:13,224 --> 01:04:17,969
Und ich konnte diesen Kerl nicht zulassen
legte seine schmutzigen Hände auf ihren Körper.
781
01:04:18,563 --> 01:04:20,304
Ich musste sie töten.
782
01:04:20,482 --> 01:04:22,314
- Ich musste es tun!
- Nimm ihn.
783
01:04:22,317 --> 01:04:24,775
Wir machen weiter
mit dem Verhör später.
784
01:04:24,778 --> 01:04:27,896
Glauben Sie nicht, dass Sie das tun werden
Bekomme noch ein Wort von mir.
785
01:04:27,906 --> 01:04:29,022
Komm schon, nimm ihn weg.
786
01:04:40,877 --> 01:04:46,418
„Auch der böse Geist kann eindringen
der Körper eines Tieres,
787
01:04:46,591 --> 01:04:51,086
das gefügigste Geschöpf verwandeln
in ein wildes Biest
788
01:04:51,096 --> 01:04:54,180
das wird versuchen, den Mann auszurotten
wo auch immer es ihn findet.
789
01:04:54,891 --> 01:04:58,760
Aber das wird nur so sein
ein vorübergehender Zufluchtsort für den Teufel,
790
01:04:58,770 --> 01:05:02,855
seit der menschlichen Kreatur
ist immer die begehrte Beute.“
791
01:05:07,404 --> 01:05:08,645
Leonard.
792
01:06:19,100 --> 01:06:20,511
Guten Morgen, Reverend.
793
01:06:22,228 --> 01:06:26,097
- Hallo, mein lieber Inspektor.
- Ich komme von den Gibsons.
794
01:06:26,107 --> 01:06:27,769
Sag mir. Ich höre zu.
795
01:06:27,775 --> 01:06:29,186
Wussten Sie, dass es Neuigkeiten gibt?
796
01:06:29,861 --> 01:06:32,729
- Vielleicht über Leila?
- Nein, sie ist mehr oder weniger dieselbe.
797
01:06:32,739 --> 01:06:35,823
Aber Sandra, das Dienstmädchen, ist verschwunden.
798
01:06:36,034 --> 01:06:40,028
Das Seltsame ist
Sie ließ all ihre Sachen zurück,
799
01:06:40,038 --> 01:06:41,620
und der Koffer war nur halb gepackt.
800
01:06:42,707 --> 01:06:44,539
Rechts. Das ist nicht normal.
801
01:06:45,251 --> 01:06:48,494
Obwohl in letzter Zeit
sie schien ein wenig verstört zu sein.
802
01:06:49,047 --> 01:06:51,414
Sie hat mit mir gesprochen
auf seltsame Weise gestern.
803
01:06:52,133 --> 01:06:54,170
Die Sache mit dem Chauffeur
hat sie sehr berührt.
804
01:06:54,385 --> 01:06:55,796
Nun gut.
805
01:06:57,222 --> 01:06:59,805
Du hast also mit Sandra gesprochen?
806
01:07:01,392 --> 01:07:03,930
- Sehr interessant.
- Ich finde es nicht so interessant.
807
01:07:03,937 --> 01:07:06,896
Du übertreibst gern
um diejenigen zu verwirren, die Sie verhören.
808
01:07:07,315 --> 01:07:10,524
Genau, das ist einer unserer Tricks.
Ich muss es zugeben.
809
01:07:13,404 --> 01:07:17,899
Kennen Sie das, Udo Kleine
gab zu, John Gibson getötet zu haben
810
01:07:18,076 --> 01:07:19,783
und Richard Harrington?
811
01:07:19,786 --> 01:07:20,572
Was?
812
01:07:20,870 --> 01:07:23,829
Er gestand, bevor er sich umbrachte.
813
01:07:24,165 --> 01:07:25,451
Das wussten Sie auch nicht?
814
01:07:25,458 --> 01:07:26,323
Ich habe es nicht getan.
815
01:07:26,960 --> 01:07:29,748
Sein Tod löst den Fall fast vollständig.
816
01:07:29,921 --> 01:07:31,958
Das Geständnis
wurde nach den Regeln gemacht.
817
01:07:32,298 --> 01:07:34,881
Doch irgendetwas trübt die Situation.
818
01:07:35,134 --> 01:07:37,251
Das Verschwinden der Magd.
819
01:07:38,137 --> 01:07:40,094
Es gibt viele dunkle Elemente.
820
01:07:40,265 --> 01:07:43,429
Viele offene Fragen. Sind Sie nicht einverstanden?
821
01:07:43,434 --> 01:07:45,426
Was weiß ich? Du bist der Polizist.
822
01:07:45,645 --> 01:07:46,635
Das ist richtig.
823
01:07:47,438 --> 01:07:52,354
Schauen Sie, ich habe eine seltsame Theorie.
Verrückt vielleicht.
824
01:07:53,403 --> 01:07:55,315
Aber es ist eine Idee, von der ich besessen bin.
825
01:07:55,321 --> 01:07:56,812
Habe ich etwas damit zu tun?
826
01:07:57,031 --> 01:07:58,238
In gewisser Weise.
827
01:07:58,950 --> 01:08:03,194
Sagen wir mal, das steckt hinter all dem
Es gibt einen starken Geist.
828
01:08:03,413 --> 01:08:06,030
Jemand mit bestimmten Fähigkeiten,
wie zum Beispiel,
829
01:08:06,291 --> 01:08:08,499
die Fähigkeit zu hypnotisieren.
830
01:08:08,793 --> 01:08:11,376
Jemand, der in der Lage ist, Telepathie zu nutzen
831
01:08:11,379 --> 01:08:14,622
und bestimmte Individuen zu veranlassen
um bestimmte Aktionen auszuführen.
832
01:08:15,133 --> 01:08:16,669
Es ist unwahrscheinlich, dass so jemand existiert.
833
01:08:16,884 --> 01:08:20,753
Ich habe mit Dr. Lewton Buchanan gesprochen,
und er schließt es nicht aus.
834
01:08:20,763 --> 01:08:23,221
Er hat seine Gründe.
Aber das glaube ich nicht.
835
01:08:23,641 --> 01:08:27,134
Du hast einige sehr interessante Eigenschaften.
836
01:08:27,562 --> 01:08:31,306
Ich habe Ihre Aufsätze gelesen
über Hypnose und all das.
837
01:08:31,482 --> 01:08:34,691
Man muss viel über das Thema wissen
darüber schreiben zu können.
838
01:08:34,694 --> 01:08:36,526
Sie überschätzen mich, Inspektor.
839
01:08:36,821 --> 01:08:39,734
Nein, ich bin nur fair.
840
01:08:40,116 --> 01:08:43,280
Dann denkst du, ich kann, sagen wir mal...
841
01:08:43,286 --> 01:08:45,243
in etwas so Schreckliches verwickelt?
842
01:08:45,246 --> 01:08:48,535
Ich habe dir gesagt, es ist nur eine Theorie.
Das ist alles.
843
01:08:48,708 --> 01:08:51,041
Nun, Reverend. Du musst mich entschuldigen.
844
01:08:51,586 --> 01:08:53,498
- Bis dann.
- Warten Sie eine Minute, Inspektor.
845
01:08:54,672 --> 01:08:55,879
Zu deiner Theorie...
846
01:08:56,174 --> 01:08:58,336
Ich glaube nicht, dass du völlig falsch liegst.
847
01:08:58,509 --> 01:09:01,752
Ich glaube auch, dass es jemanden gibt
mit bestimmten Qualitäten dahinter.
848
01:09:02,221 --> 01:09:05,134
Aber das ist jemand
viel mächtiger als Sie denken.
849
01:09:05,475 --> 01:09:07,341
Ein zügelloser Dämon?
850
01:09:08,436 --> 01:09:09,677
Warum nicht?
851
01:09:34,420 --> 01:09:35,752
Deborah.
852
01:09:35,755 --> 01:09:36,791
Ja? Sag mir.
853
01:09:38,299 --> 01:09:42,213
Geh und ruh dich aus. Mir geht es vollkommen gut.
854
01:09:42,720 --> 01:09:45,133
Nein, Leila. Ich bleibe lieber bei dir.
855
01:09:46,057 --> 01:09:48,925
Und was ist, wenn ich Sie bitte, zu gehen?
856
01:09:48,935 --> 01:09:51,393
Es macht mich nervös
zu sehen, wie du mich beobachtest.
857
01:09:53,356 --> 01:09:55,439
Jetzt ist alles in Ordnung, Deborah.
858
01:09:56,359 --> 01:09:57,941
Du musst mir zuhören.
859
01:09:58,861 --> 01:10:01,604
In Ordnung. Ich werde gehen.
860
01:10:02,281 --> 01:10:04,489
Ich bin froh, dass es dir jetzt gut geht.
861
01:10:04,826 --> 01:10:06,158
Sehr froh.
862
01:10:47,535 --> 01:10:49,322
Geliebter Leonard...
863
01:10:51,706 --> 01:10:53,789
mein Schatz...
864
01:10:54,208 --> 01:10:56,040
mein Meister.
865
01:10:56,919 --> 01:10:59,878
Ich liebe dich. Ich liebe dich.
866
01:11:03,593 --> 01:11:09,134
Komm... mein Meister!
867
01:12:05,363 --> 01:12:11,234
„Der Exorzist sollte nicht abschließen
jemand ist vom Bösen besessen
868
01:12:11,410 --> 01:12:14,778
bis er dafür gesorgt hat, dass der Besessene
869
01:12:14,956 --> 01:12:19,041
ist nicht wirklich psychisch krank.“
870
01:13:50,092 --> 01:13:51,458
Leila!
871
01:13:51,844 --> 01:13:52,709
Leila!
872
01:13:53,429 --> 01:13:56,263
Die dreckige Schlampe.
873
01:13:56,599 --> 01:13:57,885
Du bist nicht meine Tochter!
874
01:13:58,142 --> 01:14:00,555
Nein, nein! NEIN!
875
01:14:00,561 --> 01:14:05,773
Du hast mich in dieser Anstalt eingesperrt
und ließ mich dort verrotten
876
01:14:05,775 --> 01:14:11,112
während du zu Bett gegangen bist
mit diesem ekelhaften Arzt,
877
01:14:11,280 --> 01:14:13,317
Lewton Buchanan.
878
01:14:13,324 --> 01:14:16,237
Das stimmt nicht! NEIN!
879
01:14:16,577 --> 01:14:20,161
Es ist wahr, verdammte Hure.
880
01:14:20,164 --> 01:14:22,781
Mit wie vielen hast du mich betrogen?
881
01:14:23,000 --> 01:14:24,491
Wie viele?
882
01:14:24,502 --> 01:14:27,745
Lawrence! Du bist Lawrence!
883
01:14:27,755 --> 01:14:30,839
Ich bin Leonard.
884
01:14:30,841 --> 01:14:33,800
Ich bin ein Niemand, kleine Hure.
885
01:14:33,803 --> 01:14:34,759
Niemand.
886
01:14:35,262 --> 01:14:36,423
Mama!
887
01:14:37,390 --> 01:14:39,928
Mama, hilf mir.
888
01:14:40,685 --> 01:14:42,301
Hilf mir.
889
01:14:51,570 --> 01:14:55,780
Geh weg!
Leg deine schmutzigen Hände nicht auf mich!
890
01:14:56,659 --> 01:15:01,404
Ich bin Lawrence. Ich bin dein Ehemann.
891
01:15:01,789 --> 01:15:06,204
Hättest du mich vergessen,
verdorbene Hure?
892
01:15:46,125 --> 01:15:48,242
Hilf mir.
893
01:15:52,673 --> 01:15:55,416
Bitte hilf mir!
894
01:16:13,694 --> 01:16:14,559
Hallo?
895
01:16:15,404 --> 01:16:16,611
Ja, Christ.
896
01:16:18,449 --> 01:16:19,781
Mein Gott.
897
01:16:20,743 --> 01:16:21,779
Ist es möglich?
898
01:16:22,953 --> 01:16:24,069
In Ordnung.
899
01:16:24,455 --> 01:16:25,821
Ich bin sofort da.
900
01:16:39,011 --> 01:16:40,422
- Reverend.
- Wo sind sie?
901
01:16:40,429 --> 01:16:41,670
Im Wohnzimmer.
Sie warten auf dich.
902
01:16:53,234 --> 01:16:57,194
Adrian! Es war schrecklich.
903
01:16:57,404 --> 01:17:00,897
Sie wollte uns alle töten.
Und sie sah schrecklich aus!
904
01:17:00,908 --> 01:17:03,867
Ja, ich weiß, Patricia.
Christian hat mir alles erzählt.
905
01:17:04,078 --> 01:17:05,319
Reverend.
906
01:17:07,832 --> 01:17:09,789
Sie sollten nicht länger warten.
907
01:17:10,292 --> 01:17:11,749
Du musst es tun.
908
01:17:12,378 --> 01:17:14,335
Sie ist besessen.
909
01:17:14,672 --> 01:17:16,789
Wissen Sie, was erforderlich ist?
einen Exorzismus durchführen?
910
01:17:16,966 --> 01:17:17,752
Nein.
911
01:17:18,175 --> 01:17:23,136
Im Zweifelsfall kann ich es nicht tun
dass der Besessene psychisch krank ist.
912
01:17:23,305 --> 01:17:27,140
Das ist nicht Leilas Fall. Das kann ich Ihnen versichern.
Willst du sie sehen?
913
01:17:27,518 --> 01:17:29,931
Ja. Aber ich gehe lieber alleine.
914
01:18:25,868 --> 01:18:26,699
Sag mir.
915
01:18:27,578 --> 01:18:29,911
Das ist in meiner Tochter...
916
01:18:30,915 --> 01:18:32,281
was will es?
917
01:18:33,584 --> 01:18:35,166
Wonach sucht es?
918
01:18:36,420 --> 01:18:40,039
Warum? Warum hat er sie verwandelt?
in etwas so...
919
01:18:40,507 --> 01:18:43,045
so abscheulich? Warum?
920
01:18:43,052 --> 01:18:44,634
Das ist schwer zu beantworten.
921
01:18:45,054 --> 01:18:47,922
Vielleicht ist Leila das nicht
was er will, aber wir.
922
01:18:48,307 --> 01:18:51,141
Er möchte Hass erzeugen, uns verwirren.
923
01:18:51,435 --> 01:18:53,301
Damit wir schmutzig und beschädigt aussehen.
924
01:18:53,812 --> 01:18:57,351
Oh nein! Mein Gott!
925
01:19:02,613 --> 01:19:04,980
Das Schreckliche ist, wenn Leila
geht so weiter,
926
01:19:04,990 --> 01:19:06,447
sie wird sehr bald sterben.
927
01:19:06,659 --> 01:19:09,322
Reverend, Sie müssen es versuchen.
928
01:19:10,788 --> 01:19:12,654
Ich möchte, dass du mich mit ihr allein lässt.
929
01:19:12,873 --> 01:19:14,705
Gehen Sie zu Dr. Buchanans Haus.
930
01:19:15,334 --> 01:19:17,951
Ich rufe dich an, sobald alles erledigt ist.
931
01:19:18,504 --> 01:19:20,086
Und wenn Sie es nicht können?
932
01:19:20,339 --> 01:19:21,796
Ich werde den Kampf verloren haben.
933
01:19:23,259 --> 01:19:24,420
Aber ich werde gewinnen.
934
01:19:25,010 --> 01:19:26,126
Ich bin ein Mann des Glaubens.
935
01:20:38,375 --> 01:20:39,832
Du bist es also.
936
01:20:41,754 --> 01:20:44,667
Armer Bork. Niemand erinnert sich an dich.
937
01:20:44,840 --> 01:20:46,627
Warten. Ich werde dich freilassen.
938
01:21:04,068 --> 01:21:05,309
Sandra...
939
01:22:21,812 --> 01:22:23,678
Halluzinationen.
940
01:24:01,495 --> 01:24:04,909
Hör zu, Bastard.
941
01:24:04,915 --> 01:24:06,952
Wir stehen uns wieder gegenüber.
942
01:24:06,959 --> 01:24:09,246
Aber du wirst mich nicht gehen lassen.
943
01:24:09,419 --> 01:24:13,789
Ich bin sehr glücklich im Körper dieser Hure.
944
01:24:14,466 --> 01:24:18,631
Du bist ein dreckiger Geist, ein Verlierer,
und du wirst wieder verlieren.
945
01:24:18,637 --> 01:24:24,178
Hör zu, Adrian. Ich bin John. Sie hat uns getötet.
946
01:24:24,560 --> 01:24:28,053
Sandra, Richard und ich.
947
01:24:28,689 --> 01:24:30,396
Lass mich nicht gehen.
948
01:24:30,774 --> 01:24:32,140
Ich kann nirgendwo hingehen.
949
01:24:32,484 --> 01:24:34,191
Nein, du bist nicht John.
950
01:24:35,362 --> 01:24:36,819
Du bist der Geist des Bösen.
951
01:24:36,989 --> 01:24:38,480
Und ich werde dich besiegen.
952
01:24:38,490 --> 01:24:40,402
Du weißt, dass ich es habe
die Stärke des Glaubens an mich.
953
01:24:40,576 --> 01:24:45,446
Ich bin Udo Kleine.
Ich habe mich wegen ihr umgebracht.
954
01:24:45,455 --> 01:24:50,120
Ich habe ihre Verbrechen gestanden. Ich habe sie beschützt,
955
01:24:50,127 --> 01:24:53,996
und jetzt habe ich nur noch ihren Körper als Schutz.
956
01:24:54,590 --> 01:24:55,956
Lass mich nicht gehen.
957
01:24:56,133 --> 01:24:59,171
Abscheulicher Dämon! Du wirst mich nicht betrügen.
958
01:24:59,177 --> 01:25:00,793
Sie hat diese Morde nicht begangen.
959
01:25:00,971 --> 01:25:02,052
Du warst es.
960
01:25:02,055 --> 01:25:04,263
Denn nur du bist in ihr.
961
01:25:04,266 --> 01:25:08,681
Du hast recht, und ich werde ihren Körper nicht verlassen.
962
01:25:10,188 --> 01:25:15,434
Bis sie stirbt. Ich bin niemand.
963
01:25:15,444 --> 01:25:17,151
Verstehst du?
964
01:25:17,154 --> 01:25:20,238
Niemand, ich bin niemand.
965
01:25:20,240 --> 01:25:21,651
Du bist derselbe wie immer,
966
01:25:21,658 --> 01:25:24,116
derjenige, der immer wieder
versucht, das Gute auszulöschen.
967
01:25:24,119 --> 01:25:26,452
Und Liebe. Und Gerechtigkeit.
968
01:25:49,311 --> 01:25:50,768
Verlasse ihren Körper!
969
01:25:54,566 --> 01:25:56,683
Verlass sie, ich befehle dir!
970
01:26:00,238 --> 01:26:03,777
Im Namen Gottes und aus Tugend
seiner Macht, größer als die ganze Schöpfung.
971
01:26:04,451 --> 01:26:07,694
In seinem Namen befehle ich dir
sofort aufgeben
972
01:26:07,871 --> 01:26:09,453
der Körper dieses Dieners Gottes
973
01:26:09,456 --> 01:26:12,665
und es nie zu wagen, darauf zurückzukommen.
974
01:26:12,668 --> 01:26:14,409
Du, Monarch der Verbrecher,
975
01:26:14,586 --> 01:26:19,081
Du, Quelle alles Obszönen,
Du, König des Bösen, alte Schlange,
976
01:26:19,091 --> 01:26:22,630
Krieche zurück in deine ewige Einsamkeit.
977
01:27:51,433 --> 01:27:53,470
Du hast nicht aufgegeben.
978
01:27:54,811 --> 01:27:58,020
Aber dies wird Ihre letzte Zuflucht sein.